1 00:00:00,960 --> 00:00:04,213 Bun venit la moșia Henry, 2 00:00:04,296 --> 00:00:09,635 unde vă vom spune o poveste a epocii de aur a misterului și a crimei. 3 00:00:09,719 --> 00:00:12,304 - dar mai întâi noi... - Eşti norocos. 4 00:00:12,388 --> 00:00:17,977 - S-a întrerupt din nou curentul. - ...diminețile aici pe proprietate... 5 00:00:19,186 --> 00:00:23,607 Domnul Henry își făcuse avere ca dealer la mâna a doua, 6 00:00:23,691 --> 00:00:26,819 o profesie de care era mândru și vorbea des. 7 00:00:26,902 --> 00:00:32,116 Dar a fost doar după o întâlnire întâmplătoare cu domnul Thomas Edison 8 00:00:32,199 --> 00:00:35,494 care a avut o adevărată revelație. 9 00:01:12,531 --> 00:01:15,284 Cred că e în regulă. 10 00:01:15,367 --> 00:01:18,370 Oh, la naiba. 11 00:01:18,454 --> 00:01:23,167 Și a fost exact în acest moment că dragul nostru Thomas Edison 12 00:01:23,250 --> 00:01:27,505 s-a împiedicat accidental de un covor lovind cu putere capul. 13 00:01:27,588 --> 00:01:30,424 Chiar aici, la acest al doilea pas. 14 00:01:54,865 --> 00:01:57,034 Și, după cum știm cu toții astăzi, 15 00:01:57,117 --> 00:02:02,456 i se atribuie domnului Henry creditat că i-a salvat viața. 16 00:02:02,540 --> 00:02:05,709 - Sunt zorii unui nou... - Amator. 17 00:02:05,793 --> 00:02:09,964 Într-o zi, voi deveni inventator. 18 00:02:17,596 --> 00:02:24,103 Dragi cititori, aceasta nu este o poveste în sensul convențional al termenului. 19 00:02:24,186 --> 00:02:27,022 Nu există nimic ordonat sau liniar, 20 00:02:27,106 --> 00:02:30,985 nici nu va fi prezentat într-un mod simplu. 21 00:02:31,068 --> 00:02:35,114 Sper că înțelegeți cu toții. 22 00:02:35,197 --> 00:02:40,202 Nu, această poveste este de fapt un avertisment. 23 00:02:43,956 --> 00:02:47,585 Soțul meu a murit. Ucis în inimă... 24 00:02:47,668 --> 00:02:50,421 Orice de sabotat un acord cu Thomas Edison. 25 00:02:50,504 --> 00:02:52,882 Privind în urmă la asta acum, Recunosc că am înrădăcinat pentru ea. 26 00:02:52,965 --> 00:02:57,386 ...povestea se termină cu o farsă și un portret al pudelilor. 27 00:03:01,307 --> 00:03:03,642 Când eram mică, 28 00:03:03,726 --> 00:03:06,979 Amaveam fantezii stupide despre ceea ce aș fi putut deveni. 29 00:03:07,062 --> 00:03:09,523 Am văzut lumea altfel. 30 00:03:20,492 --> 00:03:24,788 - Nu înţeleg. Ceea ce face el? - Nu este important. 31 00:03:24,872 --> 00:03:27,082 - Ce vrei să spui? - Capcana nu contează. 32 00:03:27,166 --> 00:03:30,669 Dar dacă dispozitivul servește la blocare biata noastră Beatrice... 33 00:03:30,711 --> 00:03:35,174 Uite ce am făcut. Uite cât de complex este în construcție. 34 00:03:36,383 --> 00:03:38,677 Este foarte interesant. 35 00:03:38,761 --> 00:03:41,889 Într-o zi, voi deveni inventator. 36 00:03:41,972 --> 00:03:44,683 Am vrut să inventez ceva că ar putea salva mama noastră 37 00:03:44,767 --> 00:03:46,769 de la moartea sa prematură. 38 00:03:46,852 --> 00:03:49,939 Trebuie să înțelegeți amândoi că Dumnezeu te-a creat 39 00:03:50,022 --> 00:03:52,399 a trăi împreună unul lângă altul pe acest pământ. 40 00:03:52,483 --> 00:03:56,612 A spus că soarta lui a fost scrisă, dar al nostru nu este. 41 00:03:56,695 --> 00:04:00,199 Este ironic că acum Stau aici și vă scriu. 42 00:04:00,282 --> 00:04:03,619 Înainte să mor, mama noastră a transmis o legătură cu noi 43 00:04:03,702 --> 00:04:06,372 care ne-ar fi unit profund. 44 00:04:13,754 --> 00:04:15,839 I-am promis 45 00:04:15,923 --> 00:04:18,217 sa ne revedem in aceasta zi in fiecare an. 46 00:04:18,342 --> 00:04:22,721 Oriunde ne-a dus viața, ne-am fi regăsit, de fiecare dată. 47 00:04:22,805 --> 00:04:25,182 Când împreună formați un singur lucru, 48 00:04:25,224 --> 00:04:29,353 vei putea vedea lumea pentru ceea ce ar putea fi cu adevărat. 49 00:04:40,072 --> 00:04:42,116 Și astăzi... 50 00:04:43,617 --> 00:04:46,453 ziua în care Norman a murit... 51 00:04:47,788 --> 00:04:51,500 Poate voi vedea lucrurile din nou clar. 52 00:05:53,062 --> 00:05:55,439 O ALEGORIE A unei prostituate 53 00:06:05,657 --> 00:06:08,535 Cineva se ocupa. 54 00:06:08,619 --> 00:06:13,916 CAPITOLUL 6 RENASTEREA 55 00:06:25,219 --> 00:06:28,263 În timp ce Norman și cu mine ne-am îndrăgostit din nou 56 00:06:28,347 --> 00:06:31,517 unul pe altul ca prima dată 57 00:06:31,600 --> 00:06:35,896 restul lumii noastre, se pare că a rămas nemişcat. 58 00:06:38,148 --> 00:06:41,026 Asta e chestia amuzantă despre dragoste. 59 00:06:41,110 --> 00:06:43,862 Este atât de iertător. 60 00:06:43,946 --> 00:06:47,199 - Ce ai făcut, Lily? - N-am făcut nimic. 61 00:06:47,282 --> 00:06:51,078 Nu a venit să te viziteze de zile întregi. 62 00:06:53,080 --> 00:06:55,374 Nu-mi pasă. 63 00:06:55,457 --> 00:06:59,044 Trebuie sa citesti printre randuri: asta nu e un lucru bun. 64 00:06:59,169 --> 00:07:01,713 Poate ar trebui să plecăm. 65 00:07:01,797 --> 00:07:04,383 Du-te unde? 66 00:07:04,508 --> 00:07:09,972 Lilith? Lilith, unde să mergem? 67 00:07:10,055 --> 00:07:13,642 Nu am înțeles atunci, dar eram încremeniți în timp 68 00:07:13,725 --> 00:07:15,978 - fără bani... - La naiba! 69 00:07:16,061 --> 00:07:18,147 ...sau ieșire. 70 00:07:22,151 --> 00:07:25,696 - Am terminat. - La Euchre, marți. 71 00:07:25,779 --> 00:07:29,449 - Dar azi este miercuri. - Și ca orice animal în cușcă... 72 00:07:29,533 --> 00:07:32,202 - Am devenit neliniştit. - Așa spun, bătrână servitoare. 73 00:07:32,286 --> 00:07:35,289 Pe cine numești o servitoare bătrână? 74 00:07:35,372 --> 00:07:37,833 Ai de gând să faci acea glumă până moare? 75 00:07:37,916 --> 00:07:41,962 Mi-a fost frică să dezvălui adevărul despre Edison către soțul meu. 76 00:07:42,045 --> 00:07:45,966 Mi-a fost frică de ce ne-ar putea face. 77 00:07:47,092 --> 00:07:49,428 M-am speriat încă o dată. 78 00:07:51,889 --> 00:07:56,435 Și în timp ce lumea noastră a devenit pe zi ce trece mai retras 79 00:07:56,518 --> 00:07:58,604 Eram din ce în ce mai detașat. 80 00:07:58,687 --> 00:08:02,858 - Acum încetează! Suficient! - Întotdeauna înșală. 81 00:08:02,941 --> 00:08:05,819 Cum naiba ar trebui să le păstrez astea, îmi pare rău? 82 00:08:05,903 --> 00:08:08,655 Ea crede că este atât de perfectă. Chelnerița șefă. 83 00:08:08,739 --> 00:08:12,701 - Pentru că ați strigat cu voce tare, ce este cu voi toți? - Vrem să jucăm cărți sau nu? 84 00:08:12,784 --> 00:08:16,413 Am avut întotdeauna sentimentul că ceva nu era în regulă între noi. 85 00:08:16,496 --> 00:08:19,499 - Doar joacă-te! - Și totul a fost o farsă. 86 00:08:19,583 --> 00:08:21,793 Întotdeauna fac asta. 87 00:08:23,378 --> 00:08:25,964 0 ZILE PÂNĂ LA MOARTEA DOMNULUI HENRY 88 00:08:26,048 --> 00:08:30,761 Apoi, ca un ceasornic, ea a sosit. 89 00:08:33,972 --> 00:08:38,101 La timp, să ne eliberăm de această nebunie. 90 00:08:55,744 --> 00:08:58,038 Deci ce? 91 00:08:58,121 --> 00:09:01,291 Nu sunt atât de sigur că vizita lui era aşteptată. 92 00:09:03,418 --> 00:09:05,504 Domnul și doamna Henry vă așteaptă? 93 00:09:10,968 --> 00:09:14,054 E frumos că tu Nu muri, Gretchen. 94 00:09:17,140 --> 00:09:19,184 Vrăjitoare urâtă. 95 00:09:22,646 --> 00:09:25,941 Ah, mirosul iubit al bancnotelor putrede. 96 00:09:26,024 --> 00:09:28,527 Mi-au lipsit toate astea. 97 00:09:36,410 --> 00:09:39,288 Gretchen, poți fi mai usor in pasi tai? 98 00:09:39,371 --> 00:09:41,540 - Îți spun asta de ani de zile. - Domnule... 99 00:09:41,623 --> 00:09:44,251 Parcă aș fi un descendent lui Napoleon însuși. 100 00:09:44,334 --> 00:09:47,629 - Domnule Henry... - Acel coleric... Stomp, stomp, stomp. 101 00:09:47,713 --> 00:09:50,132 Da, Gretchen. Cunosc cuvântul „coleric”. 102 00:09:50,215 --> 00:09:51,675 - Îți mulțumesc. - Domnule Henry... 103 00:09:51,758 --> 00:09:53,218 Mă lași să-l citesc acum? 104 00:09:53,302 --> 00:09:56,388 - Domnule Henry, avem un vizitator. - Da. 105 00:09:58,932 --> 00:10:01,768 - O vizită pentru mine? Acum? - Nu-ți va plăcea. 106 00:10:01,852 --> 00:10:04,271 - Despre ce e vorba? - Rosie! 107 00:10:04,354 --> 00:10:06,440 Rosie Morsch. 108 00:10:10,819 --> 00:10:14,656 Oh, nu. E moartă? 109 00:10:15,907 --> 00:10:19,786 Nu încă, domnule. Ea este aici. 110 00:10:21,621 --> 00:10:24,458 Dar cum ne-a găsit? 111 00:10:24,541 --> 00:10:26,877 Cum ne găsește mereu? 112 00:10:32,591 --> 00:10:35,886 - Te duci la ea? - Nu-ți face griji, Norman. 113 00:10:35,969 --> 00:10:38,722 Ar trebui să mergi acolo. Ea este sora ta. 114 00:10:38,805 --> 00:10:42,142 - E adevărat, da. Da, da. - Da, este sora ta. 115 00:10:42,225 --> 00:10:45,771 Este un moment prost pentru vizite, totuși. 116 00:10:45,854 --> 00:10:48,315 Acesta nu este un oaspete. Ea este sora mea. 117 00:10:48,398 --> 00:10:50,776 Dar nu e bine. Există un artist care se plimbă prin casă 118 00:10:50,859 --> 00:10:53,070 - cere bani oricui. - Știu. Calm. 119 00:10:53,153 --> 00:10:55,822 - Totul va fi bine. Înțeles? Stai calm. - Ei bine. 120 00:10:55,906 --> 00:10:57,741 Nu totul ar fi mers bine. 121 00:10:57,824 --> 00:11:01,787 Sora mea ar putea pentru a-l face pe Norman să se simtă vulnerabil. 122 00:11:01,870 --> 00:11:05,123 O să gătesc restul de fazan. 123 00:11:05,207 --> 00:11:09,461 - Acest fazan este bătrân. - Știam că fazanul acela era bătrân! 124 00:11:09,544 --> 00:11:12,214 Eram sigur de asta. 125 00:11:12,297 --> 00:11:16,218 Când Norman a fost supărat, a râs nestăpânit. 126 00:11:16,301 --> 00:11:17,135 Acum du-te, afară! 127 00:11:18,303 --> 00:11:21,181 Doctorii au numit-o isterie maniacală. 128 00:11:21,264 --> 00:11:24,476 A fost diagnosticat anterior numai femeilor. 129 00:11:24,559 --> 00:11:26,770 Doamne eu. 130 00:11:26,853 --> 00:11:29,398 Nu mai putea formula gânduri coerente. 131 00:11:29,481 --> 00:11:32,150 În seara asta o vom găzdui pe sora lui Marian. 132 00:11:32,234 --> 00:11:35,946 Deci, să le luăm pe cele mai bune ale noastre cearșafuri și serviciu bun de vacanță. 133 00:11:36,029 --> 00:11:38,532 - Lilith, vreau să dansezi în seara asta. - Nu, nu cred. 134 00:11:38,615 --> 00:11:40,575 - Da, vreau, vreau. - Nu voi. 135 00:11:40,659 --> 00:11:43,078 - S'il vous plaît. - Am spus că nu voi face! 136 00:11:43,161 --> 00:11:46,665 Dar oricum! Ce vechi fazan a mai ramas ceva de gatit? 137 00:11:46,748 --> 00:11:50,001 - Nu a mai rămas niciunul. - Oh, te rog. Deci este imposibil. 138 00:11:51,503 --> 00:11:53,755 Pui! Gătiți un pui sau o găină. 139 00:11:53,839 --> 00:11:55,966 E sculptor, nu va face diferența. 140 00:11:56,675 --> 00:11:59,928 - Unde te duci? - Este pentru doamna din camera mare. 141 00:11:59,970 --> 00:12:02,347 Pentru ce este? Unde este gheața? 142 00:12:02,431 --> 00:12:05,851 - Nu avem gheață. - Fara gheata? 143 00:12:08,687 --> 00:12:11,398 Trebuie să raționăm proviziile cu înțelepciune. 144 00:12:12,566 --> 00:12:16,653 Trebuie să fim mai buni în raţionarea eficientă a proviziilor. 145 00:12:16,736 --> 00:12:20,282 ai inteles? Și asta se aplică fiecăruia dintre voi. 146 00:12:22,159 --> 00:12:25,871 De ce stai acolo? Lucrează cineva aici? 147 00:12:25,954 --> 00:12:28,165 - Da, domnule, desigur, da. - Ca „da, domnule?” 148 00:12:28,248 --> 00:12:30,417 - Nimeni nu lucrează? - Nu, domnule, am vrut să spun că da. 149 00:12:30,500 --> 00:12:32,794 - Da, lucrăm. - Dă-mi nişte gheaţă. 150 00:12:32,878 --> 00:12:36,465 Ia-l de pe stânci, nu-mi pasă. Ea nu va bea. 151 00:12:36,548 --> 00:12:39,801 Nu va bea până când vom avea noi un butoi întreg plin de gheață. 152 00:12:39,885 --> 00:12:42,721 La naiba. Ce mai faci, dragă? 153 00:12:42,846 --> 00:12:44,931 Abia aștept să-l gust. 154 00:12:44,973 --> 00:12:48,727 Abia aștept să mănânc mâncarea ta delicioasă și oribilă. 155 00:12:48,810 --> 00:12:50,979 Bine. 156 00:12:54,691 --> 00:12:58,653 - Rosie. - Marian, draga mea. 157 00:12:58,737 --> 00:13:01,865 - Ce este? - Eşti slăbit. 158 00:13:01,948 --> 00:13:05,577 Ca și cum mânia Zilei Judecății te-a aruncat de pe o stâncă. 159 00:13:07,037 --> 00:13:11,166 - Oh, ce dor mi-a fost de tine. - Oh, și tu. 160 00:13:11,249 --> 00:13:13,293 Aceste pene! Stai jos, stai jos. 161 00:13:16,630 --> 00:13:18,715 - Faci ceva de lucru? - Ce? 162 00:13:18,757 --> 00:13:21,593 Se pare că renovați chiar această cameră. 163 00:13:21,676 --> 00:13:24,596 - Cum? Nu. - Lipsește un tablou. 164 00:13:24,679 --> 00:13:28,934 Oh. Nu, e undeva în casă. 165 00:13:28,975 --> 00:13:33,522 Nu mi-ai răspuns la scrisorile. Am crezut că ești mort. 166 00:13:33,605 --> 00:13:37,025 În fiecare zi am așteptat cu un nou sentiment de groază. 167 00:13:37,108 --> 00:13:40,570 Puțin melodramatic, aș spune. Multumesc. 168 00:13:42,489 --> 00:13:45,116 Am o cameră într-o pensiune mică din oraș, 169 00:13:45,200 --> 00:13:47,536 Am noul meu spectacol, la care ai fi venit, 170 00:13:47,619 --> 00:13:49,788 dacă încă ți-a păsat de artă un minim. 171 00:13:49,871 --> 00:13:53,124 Oricum, am trecut din casa ta din apropierea parcului. 172 00:13:53,208 --> 00:13:55,418 N-aș locui niciodată acolo, 173 00:13:55,544 --> 00:13:58,964 dacă nu există un atac de masochism sufocant. Oh, da. 174 00:13:59,047 --> 00:14:01,383 - Oh, Doamne. - Dar când am bătut la uşă, 175 00:14:01,466 --> 00:14:04,594 mi-a deschis un străin: un bătrân cu părul alb și politicos mi-a vorbit, 176 00:14:04,678 --> 00:14:07,931 nu Norman, un alt om bogat. A spus că ai vândut casa 177 00:14:07,973 --> 00:14:10,892 și că te-ai mutat în liniștea peisajului? 178 00:14:10,976 --> 00:14:13,812 - Nu, nu s-a întâmplat chiar așa. - Marian, asta e fabulos! 179 00:14:13,937 --> 00:14:16,398 În sfârșit, liber de presiunile sociale, a gandi, 180 00:14:16,481 --> 00:14:20,777 gândește și experimentează. Ești liber a gândi și a inventa. Era timpul. 181 00:14:20,860 --> 00:14:23,655 - Ai rimat. - Este adevărat. 182 00:14:27,909 --> 00:14:30,954 A fost foarte greu? În sfârșit, îl părăsești pe Norman? 183 00:14:31,037 --> 00:14:33,248 Am o lucrare nouă intitulată 184 00:14:33,331 --> 00:14:35,917 „Menstruația iubitului singuratic”. 185 00:14:36,001 --> 00:14:39,337 - M-am gândit la tine, dragă. - Oh, da. Nu l-am părăsit pe Norman. 186 00:14:41,256 --> 00:14:44,467 Oh. Îmi pare rău să aud asta. 187 00:14:44,551 --> 00:14:48,638 Nu, de fapt trăim un fel de renaștere. 188 00:14:48,722 --> 00:14:52,142 - Ai fi surprins de el. - O renaștere? creezi? 189 00:14:52,225 --> 00:14:55,729 Trebuie să creezi ceva semnificativ a declara o renaștere. 190 00:14:55,812 --> 00:14:58,106 - Altfel ești doar mulțumit. - Sunt mulţumit. 191 00:14:58,189 --> 00:15:00,859 Sunt doar fericit, la naiba! 192 00:15:00,942 --> 00:15:03,528 Mulțumit, dar tot ești defensiv, văd. 193 00:15:05,614 --> 00:15:07,616 Oricum, sora ta mai mică este aici. 194 00:15:09,242 --> 00:15:11,911 Dă acest bilet direct la Nora Bayes. 195 00:15:11,995 --> 00:15:14,164 Spune-i că o poate obține tot ce vrea 196 00:15:14,247 --> 00:15:17,042 Ți-am spus personal, bine? Înțeles? 197 00:15:17,125 --> 00:15:20,170 - Da, domnule. - La opt seara. Spune-i. 198 00:15:20,253 --> 00:15:22,714 Nu o cred pe Nora Bayes petrece iarna la tara. 199 00:15:22,797 --> 00:15:25,091 El este iubitul grădinarului a vilei alăturate. 200 00:15:25,175 --> 00:15:28,637 El este iubitul multor oameni, nu doar grădinarul. 201 00:15:28,720 --> 00:15:30,889 Vezi? Se duce la culcare cu tot felul de oameni. 202 00:15:30,972 --> 00:15:33,683 Bun pentru Nora Bayes. Și bine pentru noi în seara asta. 203 00:15:34,893 --> 00:15:37,771 Domnule, eu momentan Am un singur membru funcțional. 204 00:15:37,854 --> 00:15:40,148 Da. Oh, Doamne. Oh, Ferdinand. 205 00:15:40,231 --> 00:15:42,734 Nu sunt sigur că voi ajunge acolo de doamna Bayes 206 00:15:42,817 --> 00:15:45,236 - la timp pentru opt. - Ferdinand. Te implor. 207 00:15:45,320 --> 00:15:48,531 Acoperă-o, Ferdinand, te implor. Nu vreau să văd. 208 00:15:48,615 --> 00:15:51,618 - Apă rece? - Oh, săracul de mine! 209 00:15:58,291 --> 00:16:01,211 Este apa de iaz. Mi-ai adus apă din iaz. 210 00:16:01,294 --> 00:16:04,089 - Da, domnule, gheața luată de pe stânci. - Oh, Doamne. 211 00:16:06,383 --> 00:16:08,426 Am un atac de panică. 212 00:16:11,763 --> 00:16:13,807 Am un atac de panică. 213 00:16:13,890 --> 00:16:16,851 Oprește-te, oprește-te, oprește-te! 214 00:16:16,935 --> 00:16:21,398 Vă rog! Te rog, te rog. Să-mi sune cineva soția! 215 00:16:21,481 --> 00:16:24,067 - Sună-mi soția. - Da, dar este cu sora lui. 216 00:16:24,150 --> 00:16:26,403 - Mă duc să o sun. - Nu, nu, nu! 217 00:16:26,486 --> 00:16:30,031 Nu, nu, nu! Nu cât timp este cu cățeaua aia de soră! 218 00:16:30,115 --> 00:16:32,659 Vă rog, vă rog, ajutați-mă! 219 00:16:32,742 --> 00:16:34,828 - Te rog, te rog, te rog. - Dar ea este... 220 00:16:34,911 --> 00:16:37,205 Va rog ajutati-ma! Repede, te implor! 221 00:16:38,623 --> 00:16:40,709 - Vai! - Unde te duci? 222 00:16:40,792 --> 00:16:43,086 - Nicăieri. Trebuie doar să... - Fă-mă să vin. 223 00:16:43,169 --> 00:16:46,840 Nouălea. Tu stai aici. Îți aduc ceva de băut, stai. 224 00:16:46,923 --> 00:16:48,967 Pot să mă iau un pahar cu apă. 225 00:16:49,050 --> 00:16:50,593 Știi că locuiesc singur în sat. 226 00:16:50,677 --> 00:16:52,178 Știu, dar nu aici. Merge. 227 00:16:52,262 --> 00:16:55,181 - Aşezaţi-vă. Fără crize de furie. - Urăsc camera asta. 228 00:16:58,810 --> 00:17:00,687 Daunea. La naiba. 229 00:17:04,149 --> 00:17:05,316 În regulă. 230 00:17:08,987 --> 00:17:14,117 Pieptul... mă doare pieptul. 231 00:17:14,200 --> 00:17:17,162 Piept, sună doctorul. Vă rog să mă ajutați. 232 00:17:17,245 --> 00:17:20,415 - Vă rog. Îmi pare rău. - Nu este un atac de cord! 233 00:17:20,498 --> 00:17:24,210 Nu ai un atac de cord. Adu-i un seau. O găleată! 234 00:17:24,335 --> 00:17:28,173 Nu vreau să mor, te rog. 235 00:17:29,174 --> 00:17:30,550 Calmează-te, aici. 236 00:17:39,184 --> 00:17:43,104 Îmi pare rău. 237 00:17:43,188 --> 00:17:46,149 Îmi pare rău. 238 00:17:46,232 --> 00:17:50,904 Nu pot, nu pot, îmi pare rău. 239 00:17:52,697 --> 00:17:55,575 Îmi pare rău, vă rog. 240 00:17:58,661 --> 00:18:00,872 Oh, Doamne. 241 00:18:02,040 --> 00:18:05,794 - Pari destul de agitat, draga. - O, Doamne. 242 00:18:05,835 --> 00:18:10,590 Aceasta este evaluarea dumneavoastră profesională? 243 00:18:12,383 --> 00:18:14,552 Îmi fac griji pentru tine. 244 00:18:14,636 --> 00:18:17,597 - Acum stai la pândă pe coridoare? - Am spus că îmi fac griji pentru tine. 245 00:18:17,680 --> 00:18:20,767 Da, te-am auzit. Dar în schimb pentru a-ți răspunde la întrebare 246 00:18:20,850 --> 00:18:24,896 - Am vrut să-ți dau unul de-al meu. - Nu sunt fericit. 247 00:18:24,938 --> 00:18:29,108 - Ne sperii. - Pentru că simt lucruri. 248 00:18:29,192 --> 00:18:33,238 Sunt un om care gândește cu inima. 249 00:18:33,321 --> 00:18:38,660 Un om care va dedica fiecare secundă din fiecare zi pentru a te elibera. 250 00:18:38,743 --> 00:18:43,540 Oh, Doamne, ești un idiot. Oprește-te, oprește-te. oprit. 251 00:18:45,333 --> 00:18:49,879 - Mia Marian. - Nu, nu, nu. doamna Henry. 252 00:18:49,963 --> 00:18:53,258 La naiba, Edgar, e ușor, trebuie să spui doamnă Henry. 253 00:18:53,341 --> 00:18:57,095 Te rog lasă-mă să mă apropii câțiva pași 254 00:18:57,178 --> 00:19:00,098 pentru a admira mai bine silueta ta în lumină. 255 00:19:00,181 --> 00:19:02,517 Da, poți... 256 00:19:02,600 --> 00:19:07,230 O voi spune o singură dată și apoi voi pleca. 257 00:19:07,355 --> 00:19:09,524 Da, da, trebuie să pleci acum. 258 00:19:09,607 --> 00:19:12,819 Trebuie să pleci, ascultă, te iau eu o cambie de la soțul meu. 259 00:19:12,902 --> 00:19:16,406 Ar avea aceeași valoare ca și numerarul cu numele Henry. 260 00:19:16,489 --> 00:19:18,950 Dar trebuie să pleci, Edgar, trebuie să pleci. 261 00:19:19,033 --> 00:19:24,873 - Te rog, ascultă-mă. - Oh, Edgar, te aud, știu. 262 00:19:26,082 --> 00:19:27,834 Te rog ascultă-mă. 263 00:19:27,917 --> 00:19:32,714 N-am auzit niciodată de asta în viața mea inima mea se extinde astfel. 264 00:19:32,797 --> 00:19:39,804 ai inteles? Nu o dată în viața mea. Este destul de deranjant. 265 00:19:41,347 --> 00:19:46,269 Pasiunea mea a fost întotdeauna derivată din controlul accidentului vascular cerebral. 266 00:19:47,395 --> 00:19:51,691 Înțelegi, mereu am făcut-o controlul atacului meu. 267 00:19:51,774 --> 00:19:55,612 - Control total. - Da, da. Mulțumesc, mulțumesc, Edgar, mulțumesc. 268 00:19:55,695 --> 00:19:59,866 Da, da. Stop! Nu. Oprește-te! 269 00:20:02,076 --> 00:20:05,163 Brusc imi dau seama... 270 00:20:05,246 --> 00:20:10,043 decât pudelii sunt o simplă metaforă a vieții mele. 271 00:20:10,126 --> 00:20:14,923 Sunt doar un câine dresat 272 00:20:14,964 --> 00:20:17,800 - în mâna stăpânului meu. - O, Doamne! 273 00:20:17,884 --> 00:20:21,471 Edgar! Nu sunt stăpânul tău. Nu te iubesc 274 00:20:21,554 --> 00:20:23,765 și nu am niciun secret în afară de tine poți descifra. 275 00:20:23,848 --> 00:20:27,685 Ai creat din nimic această narațiune iluzorie. 276 00:20:27,769 --> 00:20:30,772 Artiștii fac asta, nu? Deci, felicitări. 277 00:20:30,855 --> 00:20:32,982 Ai un gând liber. Dar sunt căsătorit. 278 00:20:33,066 --> 00:20:38,529 Și, ei bine, am avut un moment într-un dormitor 279 00:20:38,613 --> 00:20:40,740 unde erai orb ca o aluniță. 280 00:20:40,823 --> 00:20:43,618 Nu puteai să faci diferența contururile blestematelor mele pomeți. 281 00:20:43,701 --> 00:20:46,829 Deci, s-a terminat. ai inteles? S-a terminat. 282 00:20:49,415 --> 00:20:51,042 Suficient. 283 00:20:51,125 --> 00:20:53,962 - Refuz să accept o cambie. - O, Marian, unde mergi? 284 00:20:54,087 --> 00:20:57,298 I-am explicat și lui, ca refuz sa... 285 00:20:57,382 --> 00:20:59,592 - Taci, oprește-te! - Te rog, ascultă-mă. 286 00:20:59,676 --> 00:21:02,220 - De ce nu mă asculți? - Vino aici. 287 00:21:02,303 --> 00:21:05,098 - Da. - Nu voi accepta factura. 288 00:21:05,181 --> 00:21:08,351 Mă întorc imediat. ți-am spus ca trebuie sa pleci! 289 00:21:08,434 --> 00:21:11,062 Se pare că ești urmărit de la un grădinar draga mea. 290 00:21:11,104 --> 00:21:15,483 - Nu, e doar un om de mână, el... - Sau un criminal. 291 00:21:15,566 --> 00:21:18,569 - Oh, Doamne. La naiba. - O să mă blestemi 292 00:21:18,653 --> 00:21:22,615 ca o vrăjitoare rea, nu? Dimpotrivă. 293 00:21:22,699 --> 00:21:25,910 - Dimpotrivă. - Trebuie doar să ne lași în pace! 294 00:21:25,994 --> 00:21:28,955 Prefer să fiu văduvă decât să fii eliberat... 295 00:21:30,415 --> 00:21:32,458 Fiind văduvă ai spus? 296 00:21:36,254 --> 00:21:40,091 Da. te voi elibera. 297 00:21:44,637 --> 00:21:48,099 Condoleanțe, dar suntem în lunile de iarnă 298 00:21:48,182 --> 00:21:50,476 și pământul este înghețat. Ce facem? 299 00:21:50,560 --> 00:21:53,396 Vă prezentăm noul sistem temporar de morgă. 300 00:21:53,479 --> 00:21:56,315 Acest design de ultimă oră permite cimitirul tău 301 00:21:56,399 --> 00:21:59,110 Pentru a stoca până la cinci cadavre cu descompunere limitată, 302 00:21:59,193 --> 00:22:01,070 până când pământul se dezgheță. 303 00:22:01,154 --> 00:22:03,489 Fără ruguri funerare sau formaldehidă. 304 00:22:03,573 --> 00:22:07,326 Progres mare, în curând în cimitirul orașului tău. 305 00:22:17,879 --> 00:22:23,509 Norman, trezește-te. E timpul să mergi la petrecerea ta. 306 00:22:23,593 --> 00:22:27,889 Serviciul! 307 00:22:27,972 --> 00:22:30,099 Norman! 308 00:22:32,185 --> 00:22:34,312 Norman. 309 00:22:41,110 --> 00:22:43,738 Uite petrecerea ta. 310 00:22:50,203 --> 00:22:52,413 Norman. 311 00:22:53,956 --> 00:22:56,626 4 ORE LA MOARTEA DOMNULUI HENRY 312 00:22:56,709 --> 00:23:01,631 Serviciu! 313 00:23:02,673 --> 00:23:04,842 Serviciu! 314 00:23:06,469 --> 00:23:09,430 Sunt obosit. Ia-o. Poftim. 315 00:23:09,514 --> 00:23:12,934 - Oh, Doamne! - Asta nu-ți spun niciodată 316 00:23:12,975 --> 00:23:16,937 a unei cămile care are două cocoașe. 317 00:23:16,938 --> 00:23:19,065 Este absolut orgasmic. 318 00:23:19,148 --> 00:23:21,442 Îți amintești toaleta publică? 319 00:23:21,526 --> 00:23:25,530 Nu spune... taci... Nu, nu, nu. Sa nu indraznesti sa vorbesti despre asta... 320 00:23:26,823 --> 00:23:30,868 anunt intrarea de domnul Norman Henry. 321 00:23:32,703 --> 00:23:35,832 -Norman. -Norman. 322 00:23:35,915 --> 00:23:38,918 Arăți tumultuos. Uite si tu. 323 00:23:38,960 --> 00:23:42,630 - Tumultuos, este adjectivul potrivit. - Bună, Rosie. Salutări. 324 00:23:42,713 --> 00:23:45,383 - Relaxați-vă. Știi care este problema ta? - Oh, Doamne. 325 00:23:45,508 --> 00:23:47,677 - Meditezi? - Nu. 326 00:23:47,760 --> 00:23:53,057 Trebuie să te calmezi. Adu-l înapoi afară Vechea carisma a lui Henry. 327 00:23:56,811 --> 00:24:02,233 Și acum vă anunț singurul și singurul, tocmai m-am intors din turneul mondial... 328 00:24:02,316 --> 00:24:04,610 - Din Brooklyn. - Din Brooklyn. 329 00:24:04,694 --> 00:24:07,113 - Bună, bună, bună. - Salutări. 330 00:24:09,115 --> 00:24:11,909 - Asta e Nora Bayes. - Da, o actriță fabuloasă. 331 00:24:11,993 --> 00:24:14,162 - Sânii ei sunt fabulosi, nu? - Rosie. 332 00:24:14,245 --> 00:24:16,831 S-a întors dintr-un turneu mondial. 333 00:24:16,914 --> 00:24:20,960 Am auzit, Norman. Servitoarea ta decrepit tocmai ne-a spus. 334 00:24:21,043 --> 00:24:24,297 Ne-a anunțat-o tuturor. 335 00:24:27,133 --> 00:24:29,510 Vrei să încep? 336 00:24:29,594 --> 00:24:32,597 Dumnezeu milostiv. Da, da. Începeți. 337 00:24:33,806 --> 00:24:37,894 E bine, așa cum o face mama. Aceasta este arta. 338 00:24:37,977 --> 00:24:41,147 Nimeni nu ar trebui să spună niciodată altfel. 339 00:24:44,317 --> 00:24:47,278 Totul e clar. in seara asta... 340 00:24:49,155 --> 00:24:50,656 O voi elibera. 341 00:24:50,740 --> 00:24:52,491 Cum vrea Dumnezeu. 342 00:24:52,575 --> 00:24:54,744 Într-o zi vom fi cu toții liberi. 343 00:24:54,827 --> 00:24:57,455 În seara asta va fi eliberarea lui. 344 00:25:04,879 --> 00:25:08,466 A fost un avocat într-un oraș 345 00:25:08,549 --> 00:25:09,800 Esti in scadere. 346 00:25:09,884 --> 00:25:11,969 Ce snoop era mereu aici și acolo 347 00:25:12,094 --> 00:25:13,179 Mai înalt. 348 00:25:13,262 --> 00:25:16,557 A fost cel mai ciudat pe care l-am văzut vreodată 349 00:25:16,641 --> 00:25:18,142 Cu o jumătate de ton mai mare. Mai înalt. 350 00:25:18,226 --> 00:25:20,394 Îmi face greață. 351 00:25:21,896 --> 00:25:23,522 Oh, aici este. Asa se face, bravo. 352 00:25:23,606 --> 00:25:25,942 Taci și las-o să cânte. 353 00:25:26,025 --> 00:25:28,110 Dacă cheltuiți bani pe o performanță, 354 00:25:28,194 --> 00:25:30,613 trebuie să fie ceva diafragmă înăuntru. 355 00:25:30,696 --> 00:25:33,324 - Rosie, ea este Nora Bayes. - Îți faci sincopă? 356 00:25:33,407 --> 00:25:35,493 Știi măcar ce este o diafragmă? 357 00:25:35,576 --> 00:25:39,330 - Aceasta este diafragma - Dar ce... Dar de ce ești așa? 358 00:25:39,413 --> 00:25:43,042 - Deci cum? - Fă-o să cânte. 359 00:25:43,125 --> 00:25:45,169 Nu pot, pentru numele lui Dumnezeu. 360 00:25:45,253 --> 00:25:49,215 - Suficient. - Oh, Doamne. 361 00:25:49,298 --> 00:25:51,842 - Capul mi se învârte. - Îi aduci niște gheață? 362 00:25:51,926 --> 00:25:54,428 Nu, nu, nu, nu gheață pentru mine. Nu vreau. 363 00:25:54,512 --> 00:25:56,764 - Nu fi prost. - Acum e un om al poporului. 364 00:25:56,847 --> 00:25:59,183 Rosie, te rog încetează. Are anxietate. 365 00:25:59,267 --> 00:26:01,519 Nu am anxietate. Nu sufăr de atacuri de anxietate. 366 00:26:01,644 --> 00:26:04,230 Vă rog, să numim asta pentru ce este: 367 00:26:04,313 --> 00:26:06,565 - este stresat de bani. - Norman? 368 00:26:06,649 --> 00:26:09,902 - Rosie, nu îndrăzni. - Toate acestea sunt clar o farsă. 369 00:26:12,446 --> 00:26:15,950 Rosie, pleacă de aici chiar acum. 370 00:26:28,212 --> 00:26:31,173 Ai vrea să cred că te-ai mutat aici la țară 371 00:26:31,257 --> 00:26:33,634 să te facă să cânți cântecul de leagăn de la Nora Bayes? 372 00:26:33,718 --> 00:26:36,929 Nu ne-am mutat la țară. 373 00:26:51,277 --> 00:26:55,948 - Eşti ruinat, Norman. - Rosie, nu trebuie să spui altceva. 374 00:26:56,032 --> 00:26:59,160 Tot ce faci este să te apleci și să aduni. Ai mereu. 375 00:26:59,243 --> 00:27:03,873 - Nu vorbi așa cu soția mea. - Uite, nu mă aplec. 376 00:27:03,956 --> 00:27:05,958 Adică, ce te așteptai să fac? 377 00:27:06,042 --> 00:27:09,420 Nu este ceea ce mă așteptam, dar la ce te-ai așteptat de la tine, 378 00:27:09,503 --> 00:27:11,505 - Marian. - Nu suntem distruși. 379 00:27:11,589 --> 00:27:14,258 - Da, suntem, Norman. - Îmi voi primi compensația? 380 00:27:14,342 --> 00:27:16,677 - Desigur. Suntem Henrys. - Probabil că nu. 381 00:27:16,761 --> 00:27:19,096 Vă pot asigura că va fi plătită, draga mea. 382 00:27:20,264 --> 00:27:23,976 Sora mea a fost un geniu. El a construit lucruri. Dispozitive. Știați? 383 00:27:25,936 --> 00:27:28,939 Numele tău prost nu este nimic comparativ cu ceea ce ar fi putut fi. 384 00:27:33,069 --> 00:27:36,447 am lucrat pentru acest nume stupid, Rosie. 385 00:27:36,530 --> 00:27:38,657 Am fost un dealer de vechituri. 386 00:27:38,741 --> 00:27:42,453 Mi-am făcut avere cu sârguință și muncă asiduă. 387 00:27:42,536 --> 00:27:46,999 Am făcut-o singur, plecând absolut de la nimic. 388 00:27:47,083 --> 00:27:50,252 Și încă nu ai nimic. Ești un intermediar fără nimic. 389 00:27:50,336 --> 00:27:53,881 Fără abilități, fără talent. Nimic. 390 00:27:55,091 --> 00:27:58,552 - Nimic. - Nu asta mi-a spus Edison. 391 00:27:58,636 --> 00:28:02,973 Oh, chiar aşa? Thomas Edison? Nu-mi spune! 392 00:28:03,099 --> 00:28:07,645 Da. Thomas Edison și cu mine suntem pe cale să schimbăm lumea, 393 00:28:07,770 --> 00:28:11,565 pentru că valoresc mult mai mult decât asta. Poți să-ți dai seama? 394 00:28:11,649 --> 00:28:13,734 - Valoresc mult mai mult. - Ce ați spus? 395 00:28:13,818 --> 00:28:16,112 - Nu stiu, ce am spus? - Ce ați spus? 396 00:28:16,195 --> 00:28:18,447 Rosie, nu știu. Nu stiu ce am spus. 397 00:28:18,531 --> 00:28:22,618 - Ce ați spus? - Am făcut o afacere minunată. 398 00:28:25,037 --> 00:28:28,958 Un aranjament magnific, fabulos. 399 00:28:42,930 --> 00:28:45,307 Marian. 400 00:28:47,518 --> 00:28:50,354 Marian, te rog. 401 00:28:50,396 --> 00:28:53,399 Te rog, Marian. Oprește-te pentru o clipă. 402 00:28:53,482 --> 00:28:57,319 Îmi pare rău, poți... lasă-mă să explic? 403 00:28:57,403 --> 00:28:59,447 Tu... 404 00:29:11,292 --> 00:29:15,629 Ei bine, aparent munca mea aici s-a terminat. 405 00:29:26,724 --> 00:29:29,935 Acesta este un arc, dragă. Gretchen! 406 00:29:29,977 --> 00:29:32,313 Gretchen! 407 00:29:34,565 --> 00:29:38,944 Ia-mi geanta, cutia mea de pălării, șevaletul meu, cuferele mele 408 00:29:39,028 --> 00:29:42,823 - și sună-mi trăsura. - Da, doamnă. 409 00:29:42,907 --> 00:29:44,408 2 ORE LA MOARTEA DOMNULUI HENRY 410 00:29:44,492 --> 00:29:50,456 Marian. A fost o ciudă. Din ciudă, Marian. 411 00:29:52,166 --> 00:29:54,960 Doar o ciudă. 412 00:29:58,756 --> 00:30:00,758 Scuzați-mă. 413 00:30:01,926 --> 00:30:04,053 Scuzați-mă. 414 00:30:08,224 --> 00:30:10,226 Ură. 415 00:30:11,644 --> 00:30:13,646 Nu vă puteți imagina... 416 00:30:15,856 --> 00:30:20,486 Poți să mă lași să explic? Te rog lasă-mă să explic. 417 00:30:23,280 --> 00:30:25,616 Nu ți-aș face niciodată asta! 418 00:30:27,034 --> 00:30:29,620 nu stiu ce sa spun. 419 00:30:33,040 --> 00:30:34,333 La dracu '! 420 00:30:36,252 --> 00:30:39,088 te-am iertat. 421 00:30:39,171 --> 00:30:42,383 te-am iertat. In viata noastra... 422 00:30:43,467 --> 00:30:45,511 nu a existat niciodată echilibru! 423 00:30:46,971 --> 00:30:49,557 Cum am putut să fiu atât de prost? 424 00:30:49,640 --> 00:30:51,684 Nu este corect. 425 00:30:52,977 --> 00:30:55,604 Lasă deoparte orice ambiție și gândește 426 00:30:55,646 --> 00:30:58,857 acel ceva despre soțul meu s-ar putea schimba. 427 00:30:58,941 --> 00:31:00,859 A plecat, Marian. 428 00:31:00,943 --> 00:31:03,362 Poți să nu te mai prefaci. A mers pe drumul lui. 429 00:31:03,445 --> 00:31:05,573 Veți închide mai multe oferte, nu vă faceți griji. 430 00:31:05,656 --> 00:31:10,160 Nu. Încă mă vedea ca pe un pion. 431 00:31:10,244 --> 00:31:13,747 - O zi plină. - Întotdeauna e așa. 432 00:31:13,831 --> 00:31:16,875 Deci, ești gata să faci bani mai multi bani decat Dumnezeu? 433 00:31:16,959 --> 00:31:20,379 Am fost o piesă de șah pe care el ar putea doar să-l lase deoparte 434 00:31:20,462 --> 00:31:23,549 de dragul familiei Henry, desigur. 435 00:31:23,632 --> 00:31:27,469 Doamne! M-am rugat pentru tine, Marian. 436 00:31:27,553 --> 00:31:31,724 M-am rugat pentru această afacere. M-am rugat pentru această afacere în fiecare zi. 437 00:31:31,807 --> 00:31:34,143 Nu cred că am făcut o greșeală. 438 00:31:34,226 --> 00:31:37,563 Trebuie doar să ai încredere în mine, pentru dragostea lui Dumnezeu. 439 00:31:49,491 --> 00:31:51,660 Mai devreme sau mai târziu vei ceda, știu asta. 440 00:31:53,704 --> 00:31:56,123 Știu că vei ceda. 441 00:31:58,417 --> 00:32:01,211 Stau acolo să gătesc prânzul cu toate greutățile, 442 00:32:01,295 --> 00:32:04,214 el intră și spune: "Oh, tu ești un artist. Eu sunt un artist." 443 00:32:04,298 --> 00:32:07,718 Și toate prostiile alea. Și îi spun: "Ce? Cum?" 444 00:32:07,801 --> 00:32:10,054 El ia cuțitul. El spune: „Mă voi duce și o salvez. 445 00:32:10,137 --> 00:32:12,264 O să-mi salvez pe Marian.” 446 00:32:12,348 --> 00:32:14,642 Apoi se ridică și merge spre casă. 447 00:32:14,725 --> 00:32:16,977 - Și spun: „Ce idiot”. - Despre cine vorbesti? 448 00:32:17,102 --> 00:32:20,356 Ca a cui? Al blestematului artist francez. Iată cine. 449 00:32:20,439 --> 00:32:24,360 A ieșit din minți, doamnă. 450 00:32:47,174 --> 00:32:51,553 Edgar. Nu trebuie să faci asta. Unde naiba esti? 451 00:32:55,557 --> 00:32:59,395 Marian. Mă opresc dacă vii aici la mine. 452 00:32:59,478 --> 00:33:02,856 Marian. Vorbește cu mine, Marian, te rog. 453 00:33:02,940 --> 00:33:05,359 Trebuie doar să ai încredere în mine, pentru dragostea lui Dumnezeu. 454 00:33:05,442 --> 00:33:10,739 - Taci din gură! - Ca și în cazul tabloului. 455 00:33:10,823 --> 00:33:12,908 Nu te mai milă de tine, Norman. 456 00:33:12,991 --> 00:33:15,411 Nu ești victima afurisită. 457 00:33:15,494 --> 00:33:18,247 Doar pentru că a venit la tine un sentiment casual de vinovăție 458 00:33:18,330 --> 00:33:21,667 nu înseamnă că această lume trebuie să se învârtească în jurul tău, tu nu... 459 00:33:21,750 --> 00:33:24,086 - Dragă, trebuie să te calmezi, să te calmezi. -Norman, 460 00:33:24,169 --> 00:33:27,256 Nu este vorba să mă calmezi Orice ar fi, nu este asta. 461 00:33:27,339 --> 00:33:30,134 Și nu te iert. Ai putea măcar... Halatul! 462 00:33:30,217 --> 00:33:33,303 Norman, haide! Ai putea avea o fărâmă de demnitate? 463 00:33:33,387 --> 00:33:35,931 - Încerc să-ți spun ceva. - A fost din neatenție. 464 00:33:35,973 --> 00:33:39,059 Bineînțeles că a fost involuntar. Tot ceea ce faci este involuntar. 465 00:33:39,143 --> 00:33:41,520 - Asta e problema. - Nu este adevărat. 466 00:33:41,603 --> 00:33:44,314 Doar pentru că știai... știai... 467 00:33:51,447 --> 00:33:55,242 Doar în seara asta ai invitat curva din camera ta? 468 00:33:55,325 --> 00:33:57,411 Oh, Doamne, ce este? 469 00:34:00,164 --> 00:34:02,458 Marian. 470 00:34:02,541 --> 00:34:05,502 - Mă simt rău. - Pun pariu, Norman. 471 00:34:05,586 --> 00:34:07,713 Ca de obicei. 472 00:34:09,256 --> 00:34:11,383 Trebuie să suni medicul. 473 00:34:15,971 --> 00:34:20,601 Avem nevoie de un doctor. Există o nevoie reală să cheme doctorul. 474 00:34:20,684 --> 00:34:23,145 - Nu merge. - Dar cum? 475 00:34:23,228 --> 00:34:25,230 - Doctorul. - Gretchen! 476 00:34:25,272 --> 00:34:28,901 Gretchen! 477 00:34:30,444 --> 00:34:34,823 Sunați imediat medicul. Sună doctorul! 478 00:34:36,033 --> 00:34:39,578 Ia-ți mâinile de pe ea, ticălosule! 479 00:34:44,249 --> 00:34:51,131 Pleacă de aici! Chelneriţă! Gretchen, sună doctorul! 480 00:34:51,215 --> 00:34:55,594 Gretchen, sună imediat doctorul! 481 00:34:55,677 --> 00:34:58,472 Ajutor. 482 00:34:58,555 --> 00:35:00,849 Lucruri? Ești membru? 483 00:35:00,933 --> 00:35:03,435 Luați mâinile acelea dezgustătoare de la soțul meu, Edgar! 484 00:35:03,519 --> 00:35:07,272 Pune chestia aia jos, ce i-ai facut? 485 00:35:07,356 --> 00:35:10,818 Putain de Juifs Américains de merde! 486 00:35:10,901 --> 00:35:13,445 Pleacă de aici! Ce i-ai făcut? 487 00:35:13,529 --> 00:35:16,365 - Ajutor. - Ce... 488 00:35:16,448 --> 00:35:19,785 - Sună doctorul! - Nu a fost dragoste. 489 00:35:19,868 --> 00:35:22,704 Nu a fost deloc dragoste. 490 00:35:22,788 --> 00:35:26,959 Ea era doar juif, evreica. 491 00:35:27,042 --> 00:35:29,211 La naiba, Norman! 492 00:35:29,294 --> 00:35:31,713 Pentru că nu puteai să-ți ții lenjeria pe tine pentru o noapte? 493 00:35:31,797 --> 00:35:33,966 - Nu era în pat cu mine. - Nu trebuie să vorbești! 494 00:35:34,049 --> 00:35:36,718 Oh, îmi pare rău, îmi pare rău. Îmi pare rău, nu am vrut. 495 00:35:37,427 --> 00:35:40,305 - Nu-mi mai simt picioarele. - Să nu îndrăznești să mori așa. 496 00:35:40,389 --> 00:35:43,350 Nu îndrăzni, Norman. Nu îndrăzni să mă lași așa. 497 00:35:43,433 --> 00:35:46,103 Chiar ești un laș. Nu îndrăzni! 498 00:35:46,186 --> 00:35:50,315 Tu nu... Nu, nu, nu. Bine, deci acum... 499 00:35:50,399 --> 00:35:52,651 Îți spun adevărul, Norman. 500 00:35:52,734 --> 00:35:54,862 Dacă este ultimul lucru pe care ți-l spun, 501 00:35:54,945 --> 00:35:59,324 trebuie să fie tot adevărul. Da, voi. Norman Henry... 502 00:36:00,576 --> 00:36:07,124 - Sunt soția ta și am inventat lampa... - Te pot vedea. 503 00:36:09,334 --> 00:36:11,461 Te văd. 504 00:36:15,215 --> 00:36:17,926 Ești mort Norman? Ești mort cu adevărat? 505 00:36:17,968 --> 00:36:20,512 A murit așa? 506 00:36:20,596 --> 00:36:22,931 Norman, vierme josnic! 507 00:36:22,973 --> 00:36:26,727 Cum ai putut să mă părăsești în timp ce vorbeam, urât... La dracu. 508 00:36:26,810 --> 00:36:31,231 Eu nu... Ai făcut o mare afacere de data asta. 509 00:36:31,315 --> 00:36:34,776 E mai rău decât Edison, știi? 510 00:36:34,860 --> 00:36:39,448 Tu ești cel care a râs ultimul, nu? Nu e corect Norman, tu... 511 00:36:40,782 --> 00:36:43,160 Tu... Nu. 512 00:36:48,624 --> 00:36:51,209 Oh, Norman. 513 00:37:00,677 --> 00:37:03,096 Oh, Norman. 514 00:37:11,772 --> 00:37:15,233 Oh, Norman, n-ar fi trebuit. 515 00:37:26,912 --> 00:37:32,167 Vă imaginați vreodată cum va fi viata ta peste o suta de ani? 516 00:37:32,292 --> 00:37:36,338 Oh, desigur. 517 00:37:36,421 --> 00:37:39,883 - Ce fată nu? - Ei bine... 518 00:37:39,967 --> 00:37:42,636 nu esti ca celelalte fete. 519 00:37:45,305 --> 00:37:47,683 Pentru că am studiat? 520 00:37:47,766 --> 00:37:52,437 Nu, pentru că ești diferit de toți ceilalți. 521 00:38:07,202 --> 00:38:09,329 Un pictor morocănos a spus odată 522 00:38:09,413 --> 00:38:12,332 decât oasele unui artist vor trăi veșnic. 523 00:38:16,420 --> 00:38:21,258 În timp ce membru al unui om bogat ca tine se va estompa în praf. 524 00:38:34,271 --> 00:38:38,150 În noaptea în care a murit Norman Henry, era înghețat. 525 00:38:39,776 --> 00:38:41,945 Pământul era complet înghețat, 526 00:38:42,029 --> 00:38:46,533 Prea greu de săpat chiar și o groapă mică. 527 00:38:46,616 --> 00:38:50,787 Așa că am stat și m-am gândit ce avea să devină soțul meu 528 00:38:50,871 --> 00:38:57,878 după ce a fost redus în praf și, în consecință, ce s-ar fi întâmplat cu mine. 529 00:39:01,173 --> 00:39:05,427 Numele meu este Marian Morsch-Henry. 530 00:39:05,510 --> 00:39:09,890 Nu știu, Henry, Marian Henry? 531 00:39:09,973 --> 00:39:12,851 Marian Henry Morsch. Numele meu este... 532 00:39:15,937 --> 00:39:18,982 Așa cum am spus pe prima pagină a acestui jurnal 533 00:39:20,067 --> 00:39:23,278 Asta nu a fost niciodată povestea unei crime. 534 00:39:23,361 --> 00:39:26,323 A servit întotdeauna ca un avertisment. 535 00:39:40,879 --> 00:39:44,800 Acum știu asta dacă ești suficient de norocos să aibă idei și pasiuni 536 00:39:44,883 --> 00:39:48,178 trebuie să le continuăm cu orice preț. 537 00:39:51,890 --> 00:39:56,353 Pentru că sunt tocmai aceste idei și pasiuni de a face lumea să se rotească. 538 00:39:56,478 --> 00:40:01,066 Există o frânghie, mă urmărești? Și sunt la circ. 539 00:40:01,149 --> 00:40:05,779 Mă trezesc clătinând suspendat în gol, 540 00:40:05,862 --> 00:40:08,031 și știu că voi cădea. 541 00:40:08,115 --> 00:40:13,662 La un capăt al acelei frânghii suspendate în gol există o viață frumoasă de mamă. 542 00:40:13,745 --> 00:40:17,833 Și la celălalt capăt al frânghiei există o carieră. 543 00:40:20,544 --> 00:40:23,964 Ambele sunt foarte dificile. 544 00:40:25,590 --> 00:40:29,136 - În moduri diferite, cred. - Da, exact. 545 00:40:33,348 --> 00:40:37,894 În ceea ce mă privește, Nu cred în compromisuri. 546 00:40:39,896 --> 00:40:43,483 Desigur, ei bine, nu ești femeie. 547 00:40:49,489 --> 00:40:53,034 Acum, știi și asta dacă sunt de fapt femeie 548 00:40:54,161 --> 00:40:57,038 Nu voi mai face compromisuri niciodată. 549 00:41:01,084 --> 00:41:05,881 Am înțeles că sunt o femeie a invențiilor. 550 00:41:05,964 --> 00:41:09,801 Am fost mereu. Și voi fi mereu. 551 00:41:11,094 --> 00:41:16,057 Bună ziua. Caut bustenii a unei femei care a studiat aici în 1867. 552 00:41:16,141 --> 00:41:20,812 Ar trebui să fie aici. Sunt texte foarte delicate. 553 00:41:55,722 --> 00:41:59,809 Ce am învățat, dragi cititori, este că în fiecare caz al vieții, 554 00:41:59,893 --> 00:42:04,522 Trebuie să fii fidel cu tine însuți, sau riscați să suflați ca praful. 555 00:42:31,508 --> 00:42:36,137 A fost un moment în viața mea când chiar îmi uitasem numele. 556 00:42:37,514 --> 00:42:40,267 Ca toți cei din jurul meu: 557 00:42:42,435 --> 00:42:44,604 artiștii... 558 00:42:45,772 --> 00:42:48,358 mesterii... 559 00:42:49,776 --> 00:42:52,654 creatorii... 560 00:42:56,366 --> 00:43:00,412 Uneori ne putem pierde cu toții drumul. 561 00:43:00,495 --> 00:43:06,835 Dar nu trebuie niciodată, în viață, pierde-ți motivația. 562 00:43:06,918 --> 00:43:09,045 Sunt Marian Morsch. 563 00:43:10,463 --> 00:43:12,549 Femeie absolventă. 564 00:43:13,883 --> 00:43:16,469 Soție devotată. 565 00:43:25,895 --> 00:43:29,691 Și singurul inventatorul becului. 566 00:43:33,486 --> 00:43:38,199 AM INVENTAT AL NECESITULUI DE BEC NETURI 567 00:43:38,283 --> 00:43:44,664 Acum, dragi cititori, luați un moment și imaginează-ți ce aș putea face în viitor. 568 00:43:50,754 --> 00:43:53,882 MARIAN HENRY A AJUTAT LILITH SĂ ÎNTORCĂ LA PARIS 569 00:43:53,965 --> 00:43:56,176 CU CREDITUL NUMELE HENRY 570 00:43:56,259 --> 00:44:01,556 A DEVENIT PRIMUL DANSATOR SOLO A OPEREI... 571 00:44:01,598 --> 00:44:07,896 FĂRĂ A AVEA UN PATRON 572 00:44:08,980 --> 00:44:11,107 THOMAS EDISON A FĂCUT CENTRUL DIN NOU 573 00:44:11,191 --> 00:44:13,360 CU INVENȚIA SA A CINEMATOGRAFULUI 574 00:44:13,443 --> 00:44:15,570 MICA INVESTIȚIE A LUI NORMAN 575 00:44:15,653 --> 00:44:17,906 L-A FĂCUT MAI BOGAT DECÂT ROCKEFELLER... 576 00:44:17,989 --> 00:44:22,744 MARIAN HENRY A DONAT TOATE AFACEREA EI 577 00:44:22,827 --> 00:44:27,207 LA UN COLEGIU DE FEMEI 578 00:44:27,290 --> 00:44:30,168 S-A MUSTAT ÎNAPOI ÎN ORAȘ 579 00:44:30,251 --> 00:44:33,963 SI S-A DUCAT SA TRAIA CU SORA SA ÎN SAT 580 00:44:34,047 --> 00:44:38,426 A CONTINUAT SĂ INVENTEZE CU PSEUDONIMUL SĂU... 581 00:44:38,510 --> 00:44:42,764 FARNSWORTH 582 00:44:44,641 --> 00:44:48,269 Cat despre EDGAR DEGAS... 583 00:44:48,353 --> 00:44:50,772 PENTRU CĂRȚI DE ISTORIE 584 00:44:50,855 --> 00:44:55,777 CEL MAI MARE IMPRESIONIST DIN TOATE VEMILE 585 00:44:55,860 --> 00:44:59,072 ESTE ÎNMORPAT ÎNTR-UN CIMITIRUL REGAL DIN PARIS 586 00:44:59,155 --> 00:45:02,826 DAR ADEVĂRUL ESTE MULT MAI MAI MĂRÂNT 587 00:45:25,181 --> 00:45:27,392 Ce a mirosit? 588 00:45:36,526 --> 00:45:40,071 Oh, Doamne. Să mergem. 589 00:45:40,155 --> 00:45:42,365 Să plecăm. 590 00:45:48,580 --> 00:45:54,878 ULTIMEA SA OPERĂ ERA UN PORTRET DE POODLE 591 00:45:56,421 --> 00:45:59,090 Janice! Uite aici. 592 00:46:04,053 --> 00:46:06,639 - Arată ca pudelii tăi. - O, Doamne. 593 00:46:06,723 --> 00:46:10,268 - Să se odihnească în pace. - Le-ai pierdut prea devreme. 594 00:46:10,351 --> 00:46:12,812 Hei, ar trebui să iei tabloul. 595 00:46:13,980 --> 00:46:17,817 Dar l-ai văzut? Se spune Degas. 596 00:46:19,152 --> 00:46:21,946 - Degasează. - Ce simț al umorului, felicitări. 597 00:46:22,030 --> 00:46:25,366 - Dar nici măcar nu valorează cinci dolari. - Bine, cât oferi? 598 00:46:28,036 --> 00:46:31,247 Mai am trei dolari. Sunt de acord cu tine? 599 00:46:31,331 --> 00:46:34,834 - Trei dolari? - Este un portret al pudelilor. 600 00:46:34,918 --> 00:46:36,920 Acesta nu este un Degas, dragă. 601 00:46:36,961 --> 00:46:40,507 Predau istoria artei. Acesta nu este un Degas. 602 00:46:43,760 --> 00:46:47,305 Trei dolari? Da, trei dolari. În regulă. 603 00:46:47,388 --> 00:46:50,642 - Vă rog. - Mulţumesc. 604 00:46:50,725 --> 00:46:52,727 Ce drăguț.